1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:27,280 --> 00:00:29,581
Sortez, Trukk.
2
00:00:29,616 --> 00:00:32,918
Vos 30 jours sont écoulés.
3
00:00:32,952 --> 00:00:35,220
Il est temps de retourner au travail.
4
00:00:54,574 --> 00:00:56,408
Bon retour, Trukk.
5
00:00:56,443 --> 00:00:58,711
J'ai été tranquille ici sans
6
00:00:58,745 --> 00:00:59,712
toi.
7
00:00:59,746 --> 00:01:02,047
Pas de conversation. Travail.
8
00:01:06,486 --> 00:01:08,787
Donc, j'ai entendu dire qu'il y en a eu
9
00:01:08,822 --> 00:01:11,457
changements pendant que j'étais en isolement.
10
00:01:11,491 --> 00:01:14,293
Un nouveau gars dans le gang des chaînes ?
11
00:01:14,327 --> 00:01:15,327
Ouais.
12
00:01:15,362 --> 00:01:16,662
Montre-le-moi.
13
00:01:16,696 --> 00:01:18,564
Je vais devoir lui faire du mal,
14
00:01:18,598 --> 00:01:20,466
juste pour qu'il sache qui est aux commandes
15
00:01:20,500 --> 00:01:21,367
par ici.
16
00:01:21,401 --> 00:01:23,102
Euh, je ne pense pas vraiment que tu
17
00:01:23,136 --> 00:01:24,436
je veux faire ça.
18
00:01:24,471 --> 00:01:26,438
Ouais? Pourquoi pas?
19
00:01:26,473 --> 00:01:27,940
Parce que...
20
00:01:27,974 --> 00:01:29,675
C'est le gars.
21
00:01:43,366 --> 00:01:46,259
Synchronisation par n17t01
www.MY-SUBS.com
22
00:02:02,475 --> 00:02:03,776
Grosse perte de temps, Gwen.
23
00:02:03,810 --> 00:02:05,177
Nous ne pouvons rien faire.
24
00:02:05,211 --> 00:02:06,745
Kevin a disparu
25
00:02:06,780 --> 00:02:07,880
pendant plus d'une semaine.
26
00:02:07,914 --> 00:02:09,214
Ne manque pas.
27
00:02:09,249 --> 00:02:13,552
Il nous a laissé... son choix.
28
00:02:14,921 --> 00:02:16,588
Non, Ben, ce n'est pas le sien
29
00:02:16,623 --> 00:02:17,122
faute.
30
00:02:17,157 --> 00:02:18,757
Il a touché l'ultimatrix pour
31
00:02:18,792 --> 00:02:19,391
sauve-nous.
32
00:02:19,426 --> 00:02:21,026
Ce n'est pas sa faute si le pouvoir
33
00:02:21,060 --> 00:02:22,227
affectait son esprit.
34
00:02:22,262 --> 00:02:23,429
Peut-être pas.
35
00:02:23,463 --> 00:02:25,097
Mais juste ou pas, il doit payer
36
00:02:25,131 --> 00:02:26,598
le prix.
37
00:02:32,305 --> 00:02:34,440
>> C'était fou.
38
00:02:34,474 --> 00:02:35,574
Je suis en train de déjeuner, n'est-ce pas ?
39
00:02:35,608 --> 00:02:37,142
Et ce monstre apparaît et
40
00:02:37,177 --> 00:02:38,577
dit que c'est Kevin Levin.
41
00:02:38,611 --> 00:02:40,279
Il prétend que je lui dois 8 dollars
42
00:02:40,313 --> 00:02:41,880
je lui ai emprunté cinq ans
43
00:02:41,915 --> 00:02:42,281
il y a.
44
00:02:42,315 --> 00:02:43,916
Alors... donc je dis que je ne m'en souviens pas
45
00:02:43,950 --> 00:02:45,484
lui emprunter de l'argent,
46
00:02:45,518 --> 00:02:47,653
et bien...
47
00:02:47,687 --> 00:02:49,354
Vous pouvez voir ce qui s'est passé ensuite.
48
00:02:49,389 --> 00:02:50,856
Nous sommes vraiment désolés
49
00:02:50,890 --> 00:02:51,957
à propos de ça, Barry.
50
00:02:51,991 --> 00:02:53,559
Toutes vos dépenses d'hospitalisation
51
00:02:53,593 --> 00:02:57,229
sera pris en charge.
52
00:02:57,263 --> 00:02:59,565
>> Alors, c'était vraiment Kevin ?
53
00:02:59,599 --> 00:03:00,799
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
54
00:03:00,834 --> 00:03:02,401
Il est devenu vieux
55
00:03:02,435 --> 00:03:05,070
des scores... des gros, des petits.
56
00:03:05,104 --> 00:03:06,738
C'est pareil pour lui.
57
00:03:06,773 --> 00:03:08,140
Il ne va pas bien.
58
00:03:08,174 --> 00:03:09,708
Il ne voulait pas vous faire de mal.
59
00:03:09,742 --> 00:03:11,543
>> A fait du très bon travail pour ne pas dire
60
00:03:11,578 --> 00:03:12,544
essayer.
61
00:03:21,921 --> 00:03:24,556
>> Regardez-le... je pense qu'il est
62
00:03:24,591 --> 00:03:25,724
mieux que nous.
63
00:03:25,758 --> 00:03:27,226
>> Ah, laisse tomber, Trukk.
64
00:03:27,260 --> 00:03:29,394
Il ne dérange personne.
65
00:03:29,429 --> 00:03:34,066
>> Il me dérange !
66
00:03:34,100 --> 00:03:35,400
Viande fraîche !
67
00:03:35,435 --> 00:03:36,702
Tu sais qui je suis ?!
68
00:03:36,736 --> 00:03:38,403
Je ne sais pas, non
69
00:03:38,438 --> 00:03:39,404
soins.
70
00:03:39,439 --> 00:03:40,739
>> Je m'appelle Trukk.
71
00:03:40,773 --> 00:03:43,075
Je suis le meilleur ici.
72
00:03:43,109 --> 00:03:44,409
Bien pour vous.
73
00:03:44,444 --> 00:03:47,079
Va enterrer un os ou quelque chose comme ça.
74
00:03:51,117 --> 00:03:52,251
Euh !
75
00:04:05,331 --> 00:04:07,099
>> Prisonnier, tu viens avec
76
00:04:07,133 --> 00:04:07,499
nous.
77
00:04:07,534 --> 00:04:08,667
Pour quoi ?
78
00:04:08,701 --> 00:04:10,402
>> Whoa, attends, tu fais un
79
00:04:10,436 --> 00:04:11,069
erreur.
80
00:04:11,104 --> 00:04:12,404
J'ai tout vu.
81
00:04:12,438 --> 00:04:13,939
Trukk, euh, a marché tout seul
82
00:04:13,973 --> 00:04:15,474
choisir et s'assommer.
83
00:04:15,508 --> 00:04:16,875
>> Les journaux des capteurs indiquent...
84
00:04:16,910 --> 00:04:17,976
>> capteur, Shmensor.
85
00:04:18,011 --> 00:04:19,578
Vous voulez rester ici à discuter
86
00:04:19,612 --> 00:04:21,146
ou tu veux avoir ce type
87
00:04:21,180 --> 00:04:22,147
à l'infirmerie ?
88
00:04:22,181 --> 00:04:23,615
Le directeur ne sera pas très heureux de le faire
89
00:04:23,650 --> 00:04:27,085
perdre un bon travailleur Liktrukk.
90
00:04:27,120 --> 00:04:32,257
>> Vous tous, retournez au travail.
91
00:04:32,292 --> 00:04:33,292
>> De rien.
92
00:04:33,326 --> 00:04:34,893
Je ne me souviens pas avoir demandé
93
00:04:34,928 --> 00:04:35,727
pour obtenir de l'aide.
94
00:04:35,762 --> 00:04:36,728
>> Coing du nom.
95
00:04:36,763 --> 00:04:38,230
On dirait que vous pourriez utiliser un
96
00:04:38,264 --> 00:04:38,797
ami.
97
00:04:38,831 --> 00:04:39,998
L'apparence peut être
98
00:04:40,033 --> 00:04:41,166
trompeur.
99
00:04:41,200 --> 00:04:45,003
Les soi-disant amis aussi.
100
00:04:48,107 --> 00:04:50,742
>> Un vrai charmeur, n'est-ce pas ?
101
00:04:50,777 --> 00:04:52,578
>> Ah, il y a quelque chose à propos de
102
00:04:52,612 --> 00:04:55,414
ce type... quelque chose...
103
00:04:55,448 --> 00:04:57,516
Familier.
104
00:05:12,565 --> 00:05:13,765
Trouvez quelque chose ?
105
00:05:13,800 --> 00:05:15,233
J'espérais peut-être
106
00:05:15,268 --> 00:05:16,902
Kevin avait laissé quelque chose derrière lui
107
00:05:16,936 --> 00:05:18,470
pour nous dire où il allait
108
00:05:18,504 --> 00:05:20,639
suivant, mais...
109
00:05:20,673 --> 00:05:23,809
Quelque chose comme ça ?
110
00:05:23,843 --> 00:05:25,243
Qu'est-ce que c'est ?
111
00:05:25,278 --> 00:05:27,045
Vous ne le reconnaissez pas ?
112
00:05:27,080 --> 00:05:28,714
Eh bien, je le fais.
113
00:05:28,748 --> 00:05:32,551
Allez, allons trouver Kevin.
114
00:05:38,491 --> 00:05:41,627
>> Je viens de comprendre pourquoi tu es
115
00:05:41,661 --> 00:05:43,295
si familier pour moi.
116
00:05:43,329 --> 00:05:44,630
Je te connais.
117
00:05:44,664 --> 00:05:45,797
Je ne pouvais pas.
118
00:05:45,832 --> 00:05:46,798
Je viens juste d'arriver.
119
00:05:46,833 --> 00:05:48,800
Non, tu étais ici avant, un
120
00:05:48,835 --> 00:05:50,302
il y a quelques années.
121
00:05:50,336 --> 00:05:51,603
Vous êtes Kevin Levin.
122
00:05:51,638 --> 00:05:53,071
Non, je ne le suis pas !
123
00:05:53,106 --> 00:05:54,906
Et si tu répètes ce mensonge, je
124
00:05:54,941 --> 00:05:56,642
va t'écraser comme un insecte !
125
00:05:56,676 --> 00:05:58,310
On se comprend ?!
126
00:05:58,344 --> 00:05:59,811
Hé, pas de soucis.
127
00:05:59,846 --> 00:06:01,713
J'étais ton ami, tu te souviens ?
128
00:06:01,748 --> 00:06:02,614
Je le suis toujours.
129
00:06:02,649 --> 00:06:04,683
Je suis juste désolé que tu sois toi-même
130
00:06:04,717 --> 00:06:06,218
rejeté dans cette fosse après
131
00:06:06,252 --> 00:06:07,686
tout ce que tu as vécu
132
00:06:07,720 --> 00:06:08,253
sortir.
133
00:06:08,287 --> 00:06:09,688
Je suis revenu ici le
134
00:06:09,722 --> 00:06:10,555
but.
135
00:06:10,556 --> 00:06:12,658
Sur pur... pourquoi quelqu'un
136
00:06:12,692 --> 00:06:14,660
venir ici exprès ?
137
00:06:14,694 --> 00:06:17,529
Vengeance.
138
00:06:17,530 --> 00:06:20,499
Tu es sûr de ça ?
139
00:06:20,533 --> 00:06:22,134
Nous n'attendons pas de livraison
140
00:06:22,168 --> 00:06:23,135
de nouveaux prisonniers.
141
00:06:23,169 --> 00:06:24,569
Le téléporteur a été
142
00:06:24,604 --> 00:06:26,204
activé de l'autre côté,
143
00:06:26,239 --> 00:06:28,373
Monsieur.
144
00:06:28,408 --> 00:06:30,042
Blasters à bras... soyez
145
00:06:30,076 --> 00:06:31,343
prêt à tout.
146
00:06:31,377 --> 00:06:34,846
Activez le récepteur de téléportation.
147
00:06:41,554 --> 00:06:44,189
Hein?
148
00:06:45,525 --> 00:06:47,225
Hé, doucement, les gars.
149
00:06:47,260 --> 00:06:50,629
On vient en paix ?
150
00:06:52,058 --> 00:06:53,458
Tu n'es pas censé le faire
151
00:06:53,492 --> 00:06:53,959
sois ici.
152
00:06:53,993 --> 00:06:55,360
Nous ne sommes pas plus heureux
153
00:06:55,394 --> 00:06:56,761
c'est plus que vous, directeur Morgg.
154
00:06:56,796 --> 00:06:58,129
Il y a une procédure,
155
00:06:58,164 --> 00:06:58,830
souviens-toi?
156
00:06:58,864 --> 00:07:00,432
Une fois qu'un criminel est capturé,
157
00:07:00,466 --> 00:07:02,267
tu es censé les téléporter
158
00:07:02,301 --> 00:07:02,767
ici.
159
00:07:02,802 --> 00:07:03,768
C'est tout.
160
00:07:03,803 --> 00:07:06,004
Incarcicon est interdit au
161
00:07:06,038 --> 00:07:06,871
plombiers.
162
00:07:06,906 --> 00:07:08,640
Vous enfreignez les règles.
163
00:07:08,674 --> 00:07:10,308
Nous ne sommes pas là
164
00:07:10,343 --> 00:07:11,209
entreprise de plombier.
165
00:07:11,244 --> 00:07:12,344
Nous sommes là pour vous prévenir.
166
00:07:12,378 --> 00:07:13,678
Nous croyons qu'il y a
167
00:07:13,713 --> 00:07:15,180
quelqu'un dans cette prison qui veut
168
00:07:15,214 --> 00:07:15,914
tu es mort.
169
00:07:15,948 --> 00:07:17,582
Tout le monde dans ça
170
00:07:17,617 --> 00:07:19,351
la prison veut ma mort, petite
171
00:07:19,385 --> 00:07:19,884
dame.
172
00:07:19,919 --> 00:07:21,386
Cela vient avec le travail.
173
00:07:21,420 --> 00:07:23,722
Mais je vous assure, je suis parfaitement
174
00:07:23,756 --> 00:07:24,256
sûr.
175
00:07:24,290 --> 00:07:26,124
Maintenant, j'apprécie votre inquiétude,
176
00:07:26,158 --> 00:07:28,026
mais je l'apprécierais encore plus
177
00:07:28,060 --> 00:07:31,029
si tu quittais mon établissement.
178
00:07:31,063 --> 00:07:32,597
Le système de téléportation
179
00:07:32,632 --> 00:07:34,165
ne fonctionne que dans un seul sens,
180
00:07:34,200 --> 00:07:34,833
souviens-toi?
181
00:07:34,867 --> 00:07:36,401
Les gens peuvent se téléporter, mais ils
182
00:07:36,435 --> 00:07:38,069
Je ne peux pas me téléporter.
183
00:07:38,104 --> 00:07:39,571
Je suppose que nous devrons simplement
184
00:07:39,605 --> 00:07:40,939
attends ici pour le prochain approvisionnement
185
00:07:40,973 --> 00:07:42,274
navire de transport.
186
00:07:42,308 --> 00:07:43,942
C'est demain, non ?
187
00:07:43,976 --> 00:07:45,443
Tu le savais quand tu
188
00:07:45,478 --> 00:07:49,114
est venu ici.
189
00:07:49,148 --> 00:07:50,582
Montrez ces deux-là au temporaire
190
00:07:50,616 --> 00:07:51,883
quartiers et les conserver
191
00:07:51,917 --> 00:07:53,385
confortable jusqu'à l'approvisionnement
192
00:07:53,419 --> 00:07:54,386
le navire arrive.
193
00:07:54,420 --> 00:07:55,487
Merci.
194
00:07:55,521 --> 00:07:57,822
Appréciez l'hospitalité.
195
00:07:59,925 --> 00:08:01,993
Surveille tes arrières, d'accord ?
196
00:08:02,028 --> 00:08:03,995
Nous étions sérieux au sujet du
197
00:08:04,030 --> 00:08:07,666
danger.
198
00:08:07,700 --> 00:08:09,067
Gardez un œil sur notre
199
00:08:09,101 --> 00:08:09,567
invités.
200
00:08:09,602 --> 00:08:11,136
La dernière chose dont j'ai besoin, c'est du
201
00:08:11,170 --> 00:08:12,637
plombiers pour apprendre ce qui est vraiment
202
00:08:12,672 --> 00:08:13,972
se passe ici.
203
00:08:20,946 --> 00:08:22,514
Tu ne te ressemble pas beaucoup
204
00:08:22,548 --> 00:08:24,149
ce que tu as fait la dernière fois que tu étais ici.
205
00:08:24,183 --> 00:08:25,717
Un look différent, pareil
206
00:08:25,751 --> 00:08:27,052
cauchemar.
207
00:08:29,355 --> 00:08:31,556
Personne ne me touche, tu m'entends ?!
208
00:08:31,590 --> 00:08:32,290
Personne!
209
00:08:32,325 --> 00:08:34,459
Allez, si vous avez le courage !
210
00:08:38,164 --> 00:08:39,898
Petite chose fougueuse, n'est-ce pas
211
00:08:39,932 --> 00:08:40,298
il?
212
00:08:40,333 --> 00:08:41,466
En colère surtout.
213
00:08:41,500 --> 00:08:45,637
Je connais ce sentiment.
214
00:08:45,671 --> 00:08:47,639
Ça suffit, gamin.
215
00:08:47,673 --> 00:08:50,141
Il est temps de se rafraîchir.
216
00:08:50,176 --> 00:08:52,477
Fais-moi.
217
00:08:52,511 --> 00:08:54,479
Votre choix.
218
00:09:00,019 --> 00:09:01,820
Je m'appelle Kwarrel.
219
00:09:01,854 --> 00:09:03,321
Quand tu décides enfin de laisser
220
00:09:03,356 --> 00:09:05,490
va de cette colère, tu sais où
221
00:09:05,524 --> 00:09:09,494
pour me trouver.
222
00:09:22,308 --> 00:09:23,608
Qu'en est-il de l'exploitation minière
223
00:09:23,642 --> 00:09:23,975
engrenage?
224
00:09:24,009 --> 00:09:25,310
Je ne savais pas que c'était un travail
225
00:09:25,344 --> 00:09:25,777
camp.
226
00:09:25,811 --> 00:09:27,212
je ne suis pas programmé pour
227
00:09:27,246 --> 00:09:32,217
fournir ces informations.
228
00:09:32,251 --> 00:09:33,551
Ce seront vos quartiers
229
00:09:33,586 --> 00:09:35,720
jusqu'à l'arrivée du navire ravitailleur.
230
00:09:41,127 --> 00:09:44,929
Bon.
231
00:09:44,964 --> 00:09:46,164
Fermé?
232
00:09:46,198 --> 00:09:48,266
Comme si c'était une surprise.
233
00:09:51,470 --> 00:09:53,405
Si je me souviens bien, il en a fallu beaucoup
234
00:09:53,439 --> 00:09:55,073
plus convaincant devant vous
235
00:09:55,107 --> 00:09:56,741
est finalement arrivé.
236
00:10:00,546 --> 00:10:04,182
J'ai besoin... d'aide.
237
00:10:04,216 --> 00:10:05,683
Tout ce que tu avais à faire c'était
238
00:10:05,718 --> 00:10:07,352
demander.
239
00:10:07,386 --> 00:10:09,053
Kwarrel t'a pris sous son
240
00:10:09,088 --> 00:10:10,922
aile, t'a appris à contrôler ton
241
00:10:10,956 --> 00:10:12,757
la colère et vos pouvoirs.
242
00:10:12,792 --> 00:10:14,526
Mais il y avait un garde qui détestait
243
00:10:14,560 --> 00:10:16,227
Kwarrel et son influence sur un
244
00:10:16,262 --> 00:10:17,896
beaucoup d'inconvénients.
245
00:10:39,685 --> 00:10:41,319
Et pendant que tu allais mieux,
246
00:10:41,353 --> 00:10:46,157
La haine de Morgg s'aggrava.
247
00:10:46,192 --> 00:10:47,826
Ouais, Kwarrel a changé
248
00:10:47,860 --> 00:10:49,828
ma vie, d'accord, à plus d'un titre
249
00:10:49,862 --> 00:10:51,996
qu'un.
250
00:10:54,166 --> 00:10:55,867
Je ne peux rien de plus
251
00:10:55,901 --> 00:10:56,868
t'apprends, gamin.
252
00:10:56,902 --> 00:10:58,636
Tu n'as plus ta place ici.
253
00:10:58,671 --> 00:11:00,472
Ce n'est pas comme si j'avais un
254
00:11:00,506 --> 00:11:01,105
choix.
255
00:11:01,140 --> 00:11:03,174
Écoute, j'ai travaillé sur
256
00:11:03,209 --> 00:11:04,709
un moyen de sortir de cette fosse.
257
00:11:04,743 --> 00:11:07,378
Si tu veux, nous pouvons y aller ensemble.
258
00:11:07,413 --> 00:11:10,548
Chaque fois que tu dis.
259
00:11:12,585 --> 00:11:14,552
Et c'est à ce moment-là que Morgg a mis son
260
00:11:14,587 --> 00:11:15,753
plan en action.
261
00:11:20,860 --> 00:11:24,395
D'une manière ou d'une autre, il a déclenché une émeute majeure
262
00:11:24,430 --> 00:11:26,097
dans la cour.
263
00:11:26,131 --> 00:11:28,600
Viens avec moi.
264
00:11:30,135 --> 00:11:32,103
J'ai creusé ce tunnel
265
00:11:32,137 --> 00:11:33,605
secret depuis des années.
266
00:11:33,639 --> 00:11:37,609
Il est maintenant temps de l'utiliser.
267
00:11:44,483 --> 00:11:47,452
Vous allez quelque part, les garçons ?
268
00:11:47,486 --> 00:11:48,319
Morgg.
269
00:11:48,354 --> 00:11:50,522
Ça t'a pris assez de temps.
270
00:11:50,556 --> 00:11:52,524
J'ai trouvé ton tunnel il y a des mois.
271
00:11:52,558 --> 00:11:53,391
Bien essayé.
272
00:11:53,425 --> 00:11:55,560
Dommage que vous ayez tous les deux été vaporisés
273
00:11:55,594 --> 00:11:56,928
essayant de s'échapper.
274
00:12:00,299 --> 00:12:01,633
Kwarrel ?
275
00:12:01,667 --> 00:12:03,668
Oublie-moi, gamin ! Courir!
276
00:12:03,702 --> 00:12:05,169
Sortez tant que vous le pouvez !
277
00:12:05,204 --> 00:12:06,437
Je ne peux pas!
278
00:12:06,472 --> 00:12:08,106
Ne discute pas, gamin ! Courir!
279
00:12:09,642 --> 00:12:12,277
J'étais un lâche. L'Iran.
280
00:12:19,184 --> 00:12:21,219
Le son du blaster de Morgg
281
00:12:21,253 --> 00:12:23,321
me hantera pour le reste de ma vie
282
00:12:23,355 --> 00:12:23,955
vie.
283
00:12:23,989 --> 00:12:26,024
Hé, tu as fait ce que kwarrel
284
00:12:26,058 --> 00:12:27,225
je te l'ai dit, gamin.
285
00:12:27,259 --> 00:12:28,059
C'est tout.
286
00:12:28,093 --> 00:12:29,928
Kwarrel est parti, et
287
00:12:29,962 --> 00:12:31,529
ce creep morgg est toujours
288
00:12:31,564 --> 00:12:32,397
respiration.
289
00:12:32,431 --> 00:12:34,198
Morgg est le directeur maintenant.
290
00:12:34,233 --> 00:12:35,633
Vous ne pouvez pas le toucher.
291
00:12:35,668 --> 00:12:37,602
Il s'est débarrassé des vieilles gardes,
292
00:12:37,636 --> 00:12:39,437
les a tous remplacés par des robots.
293
00:12:39,471 --> 00:12:41,172
Puis il a commencé à utiliser tous les
294
00:12:41,206 --> 00:12:42,941
prisonniers pour exploiter cette lueur
295
00:12:42,975 --> 00:12:44,208
de la saleté bleue ici.
296
00:12:44,243 --> 00:12:46,110
Morgg va payer pour
297
00:12:46,145 --> 00:12:50,281
ce qu'il a fait... payez intégralement.
298
00:12:56,889 --> 00:12:57,956
De la chance ?
299
00:12:57,990 --> 00:12:59,691
Est-ce que j'ai l'air d'être
300
00:12:59,725 --> 00:13:02,694
tu as de la chance ?
301
00:13:06,065 --> 00:13:10,201
Goop!
302
00:13:14,640 --> 00:13:16,808
Avez-vous déjà crocheté une serrure
303
00:13:16,842 --> 00:13:17,709
avant?
304
00:13:17,743 --> 00:13:23,681
Non. Est-ce difficile ?
305
00:13:25,884 --> 00:13:28,519
Retrouvons Kevin.
306
00:13:39,198 --> 00:13:40,932
Cette prison n'a pas été conçue comme un
307
00:13:40,966 --> 00:13:41,833
colonie minière.
308
00:13:41,867 --> 00:13:43,301
Pourquoi creusent-ils ?
309
00:13:43,335 --> 00:13:45,303
Demandons-le.
310
00:13:49,708 --> 00:13:51,109
Quoi qu'il y ait ici,
311
00:13:51,143 --> 00:13:52,644
Morgg ne veut personne sur le
312
00:13:52,678 --> 00:13:53,911
dehors pour le savoir.
313
00:13:53,946 --> 00:13:55,480
C'est pourquoi il a remplacé
314
00:13:55,514 --> 00:13:56,848
tous les gardes avec des robots.
315
00:13:56,882 --> 00:13:58,282
Eh bien, ça ne va pas
316
00:13:58,317 --> 00:13:59,717
reste longtemps le secret de Morgg.
317
00:13:59,752 --> 00:14:01,252
je suis désolé de t'entendre
318
00:14:01,286 --> 00:14:05,089
dis ça.
319
00:14:05,124 --> 00:14:06,758
Je suis encore plus désolé que tu
320
00:14:06,792 --> 00:14:08,559
ignoré mon avertissement et que le
321
00:14:08,594 --> 00:14:10,128
d'autres prisonniers sont arrivés à vous
322
00:14:10,162 --> 00:14:11,829
avant de pouvoir te sauver.
323
00:14:11,864 --> 00:14:13,931
Essayez de ne pas faire trop de dégâts,
324
00:14:13,966 --> 00:14:16,100
n'est-ce pas, les garçons ?
325
00:14:22,641 --> 00:14:24,442
Je ne peux pas continuer comme ça !
326
00:14:27,146 --> 00:14:28,279
Bon.
327
00:14:28,313 --> 00:14:32,116
Trouvons une couverture.
328
00:14:44,797 --> 00:14:46,431
Impasse.
329
00:14:46,465 --> 00:14:51,436
Ensuite, nous nous levons et combattons.
330
00:14:52,638 --> 00:14:56,274
Énormosaure !
331
00:15:01,747 --> 00:15:03,448
Nous devons trouver Kevin !
332
00:15:03,482 --> 00:15:05,216
Nous devons rester
333
00:15:05,250 --> 00:15:06,551
sapin vivant...
334
00:15:24,503 --> 00:15:27,205
Ben non !
335
00:15:34,783 --> 00:15:36,417
Ben, qu'est-ce que tu fais ?!
336
00:15:36,452 --> 00:15:39,420
Arrêt! C'est moi ! C'est Gwen !
337
00:15:41,123 --> 00:15:42,757
Monstre,
338
00:15:42,791 --> 00:15:44,258
où est mon cousin ?!
339
00:15:45,727 --> 00:15:46,861
Ici, Ben.
340
00:15:46,895 --> 00:15:48,196
Tu ne me vois pas ?!
341
00:15:48,230 --> 00:15:50,364
Ben, il y a quelque chose qui ne va pas
342
00:15:50,399 --> 00:15:51,265
avec toi.
343
00:15:51,300 --> 00:15:54,769
Ben !
344
00:15:54,803 --> 00:15:56,604
Arrêtez-vous une seconde et écoutez
345
00:15:56,638 --> 00:15:59,107
moi!
346
00:15:59,141 --> 00:16:00,775
Vous ne pensez pas correctement !
347
00:16:00,809 --> 00:16:02,443
Je m'appelle Gwen !
348
00:16:02,478 --> 00:16:04,445
Regarde-moi !
349
00:16:04,480 --> 00:16:05,680
Gwen?
350
00:16:05,714 --> 00:16:07,248
C'est ce que j'ai été
351
00:16:07,282 --> 00:16:09,250
j'essaie de te le dire.
352
00:16:09,284 --> 00:16:10,585
Désolé pour ça.
353
00:16:10,619 --> 00:16:12,653
Je pensais que tu étais un monstre.
354
00:16:12,688 --> 00:16:14,055
Sérieusement?
355
00:16:14,089 --> 00:16:16,057
J'en voyais de toutes sortes
356
00:16:16,091 --> 00:16:16,657
de trucs.
357
00:16:16,692 --> 00:16:17,959
Cette poussière bleue que j'ai avalée
358
00:16:17,993 --> 00:16:19,393
ça a dû me faire halluciner.
359
00:16:19,428 --> 00:16:20,928
Maintenant nous savons ce que Morgg
360
00:16:20,963 --> 00:16:21,896
essaie de se cacher.
361
00:16:21,930 --> 00:16:23,097
Il force le
362
00:16:23,132 --> 00:16:24,565
prisonniers pour extraire une sorte de
363
00:16:24,600 --> 00:16:25,533
poussière de rêve extraterrestre.
364
00:16:25,567 --> 00:16:26,868
Toute une carrière
365
00:16:26,902 --> 00:16:28,302
chemin... du gardien de prison à
366
00:16:28,337 --> 00:16:29,837
directeur de prison à l'intergalactique
367
00:16:29,872 --> 00:16:30,771
trafiquant de drogue.
368
00:16:30,806 --> 00:16:32,173
Tu as oublié la partie
369
00:16:32,207 --> 00:16:33,508
où il finit en prison.
370
00:16:33,542 --> 00:16:35,076
Pas si Kevin le trouve
371
00:16:35,110 --> 00:16:36,244
d'abord.
372
00:16:36,278 --> 00:16:38,412
Gamin, s'il te plaît, ne fais pas ça.
373
00:16:38,447 --> 00:16:40,248
Les gardes nous attrapent, c'est fini.
374
00:16:40,282 --> 00:16:41,883
Au moment où quelqu'un
375
00:16:41,917 --> 00:16:43,651
les remarques qui nous manquent, ce sera
376
00:16:43,685 --> 00:16:45,153
sur...
377
00:16:45,187 --> 00:16:45,920
Pour Morgg.
378
00:16:46,855 --> 00:16:48,356
Je sais ce que tu ressens
379
00:16:48,390 --> 00:16:49,090
kwarrel.
380
00:16:49,124 --> 00:16:50,458
J'ai ressenti la même chose.
381
00:16:50,492 --> 00:16:52,527
Mais tu gaspilles Morgg et tu annules
382
00:16:52,561 --> 00:16:54,362
tout ce que Kwarrel a fait pour vous.
383
00:16:54,396 --> 00:16:55,796
Je dois à Kwarrel.
384
00:16:55,831 --> 00:16:57,498
Je ne peux pas laisser son meurtrier
385
00:16:57,533 --> 00:17:00,334
repartir libre.
386
00:17:00,369 --> 00:17:02,670
Et je ne le ferai pas.
387
00:17:02,704 --> 00:17:03,905
Du calme maintenant, les garçons.
388
00:17:03,939 --> 00:17:05,273
Ne faisons rien de ce que vous faites
389
00:17:05,307 --> 00:17:06,107
je vais regretter.
390
00:17:06,141 --> 00:17:07,608
Vous retournez au travail et je vais
391
00:17:07,643 --> 00:17:09,043
oubliez que cela s'est produit.
392
00:17:09,077 --> 00:17:10,611
Mais je n'oublierai pas !
393
00:17:10,646 --> 00:17:12,213
Tu as assassiné mon ami juste comme ça
394
00:17:12,247 --> 00:17:14,715
vous pourriez gagner beaucoup d'argent !
395
00:17:14,750 --> 00:17:16,417
Et maintenant je vais pousser autant
396
00:17:16,451 --> 00:17:17,919
de ceci autant que je peux en bas de votre
397
00:17:17,953 --> 00:17:19,620
la gorge avant de vous matraquer à un
398
00:17:19,655 --> 00:17:20,955
pulpez avec vos propres bras !
399
00:17:20,989 --> 00:17:22,490
Pensez-vous vraiment
400
00:17:22,524 --> 00:17:23,925
Je marcherais parmi vous, les animaux
401
00:17:23,959 --> 00:17:25,326
sans prendre approprié
402
00:17:25,360 --> 00:17:26,661
précautions ?
403
00:17:26,695 --> 00:17:27,995
Détrompez-vous.
404
00:17:28,030 --> 00:17:29,964
Vous portez tous ces colliers pendant un
405
00:17:29,998 --> 00:17:30,631
raison.
406
00:17:44,279 --> 00:17:46,013
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
407
00:17:46,048 --> 00:17:47,481
Une sorte de son
408
00:17:47,516 --> 00:17:48,149
Commentaires !
409
00:17:48,183 --> 00:17:50,651
Ces colliers les tuent !
410
00:17:50,686 --> 00:17:52,653
Et si le son est le problème,
411
00:17:52,688 --> 00:17:55,323
alors la solution est...
412
00:18:02,965 --> 00:18:06,067
Écho écho !
413
00:18:06,101 --> 00:18:08,536
Vous voudriez peut-être couvrir
414
00:18:08,570 --> 00:18:09,670
vos oreilles.
415
00:18:09,705 --> 00:18:11,672
Écho écho !
416
00:18:24,786 --> 00:18:26,654
>> Prisonniers, vous avez reçu des instructions
417
00:18:26,688 --> 00:18:28,055
pour retourner à votre travail
418
00:18:28,090 --> 00:18:28,923
immédiatement.
419
00:18:35,631 --> 00:18:37,431
Je pense que notre travail ici est
420
00:18:37,466 --> 00:18:40,101
fait.
421
00:18:40,135 --> 00:18:41,769
Game over, morgg.
422
00:18:41,803 --> 00:18:43,437
Vous perdez !
423
00:18:43,472 --> 00:18:46,107
Kevin, non !
424
00:18:46,141 --> 00:18:47,842
S'il vous plaît, ne faites pas ça !
425
00:18:47,876 --> 00:18:49,810
Oubliez ça, Gwen.
426
00:18:49,845 --> 00:18:53,648
Rien ne sauvera cette limace.
427
00:18:55,017 --> 00:18:58,986
Armodrillo !
428
00:19:13,268 --> 00:19:15,403
Laisse-moi partir, Tennyson !
429
00:19:15,437 --> 00:19:16,704
Il s'enfuit !
430
00:19:16,738 --> 00:19:18,706
Je ne peux pas te laisser
431
00:19:18,740 --> 00:19:19,740
Je lui ai fait du mal, Kevin.
432
00:19:19,775 --> 00:19:21,542
Alors je devrai juste le faire
433
00:19:21,576 --> 00:19:22,543
t'a fait mal !
434
00:19:25,580 --> 00:19:27,381
Ben, fais attention !
435
00:19:38,627 --> 00:19:40,194
Il est parti.
436
00:19:41,663 --> 00:19:43,297
Nous le trouverons.
437
00:19:48,904 --> 00:19:50,871
Descendre ?
438
00:19:50,906 --> 00:19:52,206
Vous pouvez en avoir la moitié
439
00:19:52,240 --> 00:19:52,840
les bénéfices.
440
00:19:52,874 --> 00:19:54,141
Vous pouvez tout avoir,
441
00:19:54,176 --> 00:19:55,376
tout ce que vous voulez !
442
00:19:55,410 --> 00:19:56,444
Ouais ?
443
00:19:56,478 --> 00:19:58,612
Puis-je récupérer Kwarrel ?
444
00:20:02,818 --> 00:20:04,285
À votre tour.
445
00:20:12,494 --> 00:20:13,361
Où sommes-nous ?
446
00:20:13,395 --> 00:20:14,528
Nous sommes dans la mine
447
00:20:14,563 --> 00:20:17,198
tunnel le plus profond.
448
00:20:17,232 --> 00:20:18,599
D'accord, on prend le
449
00:20:18,633 --> 00:20:20,201
ascenseur, montons-en un
450
00:20:20,235 --> 00:20:21,202
étage à la fois.
451
00:20:30,112 --> 00:20:32,346
Turbo !
452
00:20:36,017 --> 00:20:38,486
Gardien.
453
00:20:38,520 --> 00:20:40,221
C'est gentil de votre part d'être venu.
454
00:20:40,255 --> 00:20:41,989
J'ai hâte de savoir comment tu vas
455
00:20:42,023 --> 00:20:43,624
je vais expliquer tout ça au
456
00:20:43,658 --> 00:20:44,792
plombiers.
457
00:21:00,942 --> 00:21:02,243
Qu'est-ce qui a frappé cet endroit ?
458
00:21:02,277 --> 00:21:03,911
Je pense que nous l'avons fait.
459
00:21:03,945 --> 00:21:05,713
Des signes de Kevin ?
460
00:21:05,747 --> 00:21:07,047
>> Disparu depuis longtemps.
461
00:21:07,082 --> 00:21:08,382
Il pensait que cette limace était
462
00:21:08,417 --> 00:21:10,050
terminé, alors il est parti.
463
00:21:10,085 --> 00:21:11,986
Et tu n'es pas parti,
464
00:21:12,020 --> 00:21:13,020
aussi ?
465
00:21:13,455 --> 00:21:15,756
J'ai encore le temps de servir.
466
00:21:15,791 --> 00:21:17,124
La plupart des prisonniers
467
00:21:17,159 --> 00:21:17,825
s'échappent.
468
00:21:17,859 --> 00:21:19,026
Ne devrions-nous pas faire quelque chose ?
469
00:21:19,060 --> 00:21:20,394
Ils sont sortis de prison,
470
00:21:20,429 --> 00:21:21,529
mais ils sont coincés dans le
471
00:21:21,563 --> 00:21:22,129
Nul et nul.
472
00:21:22,164 --> 00:21:23,330
C'est probablement une punition
473
00:21:23,365 --> 00:21:24,165
ça suffit.
474
00:21:24,199 --> 00:21:25,866
Gwen, tu vois ce que pense Kevin
475
00:21:25,901 --> 00:21:26,967
capable de maintenant.
476
00:21:27,002 --> 00:21:28,903
C'est pourquoi nous devons
477
00:21:28,937 --> 00:21:29,670
aidez-le.
478
00:21:29,704 --> 00:21:32,673
Je pense que nous avons dépassé cela.
479
00:21:32,707 --> 00:21:34,008
Je pense...
480
00:21:34,042 --> 00:21:35,843
Nous devons le rabaisser.
481
00:21:35,877 --> 00:21:37,344
Qu'est-ce que c'est censé faire
482
00:21:37,379 --> 00:21:38,412
tu veux dire ?
483
00:21:38,813 --> 00:21:41,000
Synchronisation par n17t01
www.MY-SUBS.com